Versos entre Tacuba y Pekín para recordar a Paz 
Trece años rodando por los caminos libres de México 
Cinco días de diseño, música y gastronomía en Oakland 
Luces, vino caliente y mercados invernales en Ciudad de Québec 
La gran mesa de la hospitalidad se sirve en Guadalajara 
A veces olvidamos que viajar no siempre requiere abordar un avión de quince horas, pues basta con cruzar el patio adecuado para encontrarnos de frente con otra cultura. Octavio Paz entendió esa premisa mejor que nadie al traducir a los grandes líricos asiáticos, tendiendo un puente invisible entre la sensibilidad mexicana y la contemplación oriental. Ese diálogo recupera su cauce en la Casa Marie José y Octavio Paz durante el ciclo Puertas a Oriente, una cita idónea para quienes disfrutan de las letras en su estado más puro y directo.
La jornada del sábado diez de octubre reúne a figuras centrales de la literatura contemporánea en una lectura bilingüe que promete sacudir la rutina sabatina. Desde China desembarcan los poetas Han Dong y Tai Kuang para compartir escenario con autores locales como Jorge Fernández Granados, Isolda Dosamantes, Claudia Posadas, Rafael Segovia, Natalio Hernández y Edgardo Bermejo. Escuchar versos en su idioma original junto a sus versiones al español permite valorar la precisión del lenguaje como un vehículo de encuentro humano.
Versos bilingües y memoria compartida
Han Dong llega precedido por su papel clave dentro del movimiento de la Tercera Generación, famoso por despojar al poema de adornos innecesarios para centrarse en la cotidianidad. El autor presenta pasajes de su libro Milagro, el primer poemario de su trayectoria traducido de forma íntegra a nuestra lengua. A su lado estará Tai Kuang, una de las voces más sólidas de la lírica oriental reciente, galardonado con distinciones de gran prestigio dentro y fuera de su país.
Por la parte mexicana participan creadores que conocen de cerca el territorio chino gracias a diversas residencias artísticas e intercambios culturales previa cita. La directora del recinto, Leticia Luna, modera la mesa principal acompañando las lecturas con el trabajo de los traductores Pablo Rodríguez Durán y Liljana Arsovska. El evento cuenta además con palabras de bienvenida a cargo de Beatriz Rojas Martínez y del consejero cultural Yang Chuanjing.
Conferencias virtuales y visiones cruzadas
La conversación no termina en el patio del recinto de Tacuba, extendiéndose durante el fin de semana mediante sesiones digitales abiertas en redes sociales. El mismo sábado por la tarde, la periodista Isolda Morillo imparte la charla virtual Panorama de la poesía china actual para desmenuzar las corrientes estéticas que marcan el ritmo creativo de aquella región. Es una excelente oportunidad para entender cómo escriben las nuevas generaciones al otro lado del planeta.
El domingo once de octubre concluye el ciclo con la mesa Poetas mexicanos en China, encabezada por Armando González Torres y Manuel Becerra Salazar. Ambos autores transmitirán sus vivencias como creadores latinoamericanos en tierras asiáticas, compartiendo anécdotas sobre la traducción y el choque cultural. Esta programación demuestra que la curiosidad intelectual sigue siendo la mejor guía de viaje para ampliar nuestros horizontes personales sin salir de la ciudad.
Datos clave para la cita literaria
La lectura presencial de poesía se llevará a cabo el sábado diez de octubre a las doce treinta horas en la Casa Marie José y Octavio Paz, ubicada en Felipe Carrillo Puerto cuatrocientos cuarenta y cinco, colonia Tacuba, dentro de la alcaldía Miguel Hidalgo. La entrada es totalmente gratuita hasta completar el aforo del recinto, estando a pocos pasos de la estación del metro Tacuba para facilitar el acceso. Las conferencias virtuales del sábado y domingo se transmiten a las diecinueve horas mediante el canal oficial de Facebook del inmueble, por lo que resulta ideal conectarse unos minutos antes para seguir las ponencias en vivo sin contratiempos.
Recuerda que Verest Magazine también está en redes sociales.
- IG: @verestmagazine
- FB: @veresagazine
- TW: @MagazineVerest
¡Disfruta más Experiencias Verest!
El Cervantino toma los escenarios y callejones de Guanajuato